“La llorona” : Ενα τραγούδι, ενας μύθος, μια ιστορία..

          Σε συνέχεια του θέματος που ανέπτυξα στην προηγούμενη καταχώρησή μου: Τα δάκρυα της Llorona ( Μύθοι και αλήθειες)

La llorona, η  θρηνούσα γυναίκα.. Μια γυναίκα καταστροφική, εμπαθής, “κακιά”..στον αντίποδα της Μαρίας της Παναγίας, η  άλλη Μαρία, η llorona.

 

            Το videoclip είναι απόσπασμα από την βραβευμένη ταινία Frida (2002) σε σκηνοθεσία Julie Taymor

La llorona Οι στίχοι Οι στίχοι ( Lyrics ) του τραγουδιού La llorona Στα Ισπανικά, όπως αποδίδεται από την θαυμάσια Chavela Vargas

La llorona Οι στίχοι ( Lyrics ) του τραγουδιού (στα ισπανικά και αγγλικά) La Llorona "The Weeping-Lady" από την κινηματογραφική ταινία Frida, με την Salma Hayek στον ρόλο της Frida Kahlo

Dicen que no tengo duelo, llorona, Porque no me ven llorar. Hay muertos que no hacen ruido, llorona, Y es más grande su penar. Ay de mí, llorona, Llorona de azul celeste, No dejaré de quererte, llorona Y aunque la vida me cueste. Si al cielo subir pudiera, llorona, Las estrellas te bajara. La luna a tus pies pusiera, llorona, Con el sol te coronara. Todos me dicen el negro, llorona negro pero cariñoso todos me dicen el negro, llorona negro pero cariñoso yo soy como el chilo verde, llorona picante pero sabroso ay de mi llorona, llorona de ayer y hoy ay de mi llorona, llorona de ayer y hoy ayer era maravilla, llorona y ahora ni sombra soy ayer era maravilla, llorona y ahora ni sombra soy. Ay de mí, llorona, Llorona de negros ojos. Ya con ésta se despide, llorona, Tu negrito soñador.

Todos me dicen el negro, Llorona (Everybody says me gloomy, Weeper) Negro pero cariñoso. (Gloomy but gentle) Todos me dicen el negro, Llorona (Everybody says me gloomy, Weeper) Negro pero cariñoso. (Gloomy but gentle) Yo soy como el chile verde, Llorona (I’m like the green chili, Weeper) Picante pero sabroso. (Bitter but tasty) Yo soy como el chile verde, Llorona (I’m like the green chili, Weeper) Picante pero sabroso. (Bitter but tasty) Ay de mí, Llorona Llorona, (Oh, my Weeper Weeper) Llorona, llévame al río (Weeper, take me to the river) Tápame con tu rebozo, Llorona (Cover me with your shawl, Weeper) Porque me muero de frió (Or I will die by the coldness) Si porque te quiero quieres, Llorona(Because I love you, you love me, Weeper) Quieres que te quieres más (You want to be loved more) Si ya te he dado la vida, Llorona (I gave you life, Weeper) ¿Qué mas quieres? (What you still want?) Quieres… más! (You want… more!)

O συνθέτης του κλασσικού τραγουδιού “La llorona” είναι ο Μεξικανός Jose Alfredo Jimenez. Η απόδοσή του τραγουδιού από την Chavela Vargas  στην Μαδρίτη το 2002, είναι πραγματικά αξεπέραστη:

Δείτε και πείτε μου: