Το ντύμα της ψυχής


Margie Gillis_Jack Udashkin

«Πέτα λοιπόν το ένα το μισό, το σάπιο,
και ζήσε από εδώ και μπρος με το άλλο, αγνή..
Καληνύχτα……

O, throw away the worser part of it,

And live the purer with the other half.

Good night…

 Την αρετή να ασκείς, έστω κι αν δεν τη νιώθεις.

Αυτό το τέρας, η συνήθεια,
που εκφυλίζει το μέτρο του αγαθού,
αν κι είναι δαίμονας σωστός
σε ένα έχει τρόπο αγγελικό:
απ’ τις καλές τις πράξεις η συνήθεια
φτιάχνει ρούχο, που έπειτα το φοράει κι η ψυχή.

Μην πας απόψε. Ναι, και τούτο, την επόμενη άρνησή σου
πιο εύκολη θα κάνει. Την άλλη ακόμα πιο απλή.
Η επανάληψη μπορεί ακόμα και να αλλάξει
τη φυσική επιταγή, και τις δαιμονικές επιθυμίες
είτε να υποτάξει, ή και εντελώς να απαρνηθεί
με δύναμη υπερφυσική.

          Και πάλι, καληνύχτα.»

O, throw away the worser part of it,

And live the purer with the other half.

Good night: but go not to mine uncle’s bed;

Assume a virtue, if you have it not.

That monster, custom, who all sense doth eat,

Of habits devil, is angel yet in this,

That to the use of actions fair and good

He likewise gives a frock or livery,

That aptly is put on. Refrain to-night,

And that shall lend a kind of easiness

To the next abstinence: the next more easy;

For use almost can change the stamp of nature,

And either … the devil, or throw him out

With wondrous potency. Once more, good night:

1.-blu.gif

    Απόσπασμα από τον  «Άμλετ» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ

HAMLET – Act III

  Μετάφραση:Απόστολος Δοξιάδης


Την καληνύχτα μου σ’ όλους σας!

Advertisements

5 thoughts on “Το ντύμα της ψυχής

  1. Α! Καλά! Τώρα θες να καταλάβουμε και Σαίξπηρ??? Καλέ στα καλλιστεία είμαστε! Θες να έχουμε και μυαλό? Φιλακιααααα

    Μου αρέσει!

  2. Πέτα λοιπόν το ένα το μισό, το σάπιο και ζήσε από εδώ και μπρος με το άλλο…
    Όταν βρούμε τη δύναμη να κάνουμε κάτι τέτοιο τότε έχουμε κάνει ένα βήμα μπροστά στην ευτυχία

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s