‘Οχι άλλα λόγια, παρά λόγια Αγάπης   3 comments


http://www.goear.com/files/external.swf?file=fdef551

Hieronymus_Bosch_-_The_Garden_of_Earthly_Delights_-_The_Earthly_Paradise_(Garden_of_Eden)delightc 236px-Hieronymus_Bosch_-_The_Garden_of_Earthly_Delights_-_Hell

Σάλπιζε πάλι ω Σαλπιχτή: Παίξε μου τώρα

Το μαγικό σκοπό που κλεί τα πάντα- τον αιώνιο το σκοπό, τ’ αθάνατο τραγούδι,

Τον ‘Έρωτα ποΰνε ο παλμός του κόσμου,- η απαντοχή κι ο θάνατος·

Σ’ αντρός και γυναικός καρδιά, μόνον η αγάπη, μόνο!

Μόνος σκοπός, τραγούδι, μόνο ο έρωτας, -σφιχτοπερίπλοκη των πάντων αναλύτρα αγάπη.

Ω! πως τ’ αθάνατα φαντάσματα πληθαίνουν γύρο μου!

Βλέπω την άσβυστη φωτιά που λαμπυρίζει- κυττώ τη γνώριμη τη φλόγα που τον κόσμο ανάβει.

Λάμψη ματιών και ξαναμμένα μάγουλα, καρδιές βαρειόχτυπες εκείνων π’ αγαπάνε,

Άλλες γιομάτες ευτυχία – κι’ άλλες βουβές και σκοτεινές και παγωμένες.

Ο Ἔρωτας, ποΰνε ο κόσμος σ’ όποιους αγαπούν –

ο Ἔρωτας, που παιζογελάει με τον καιρό και με του κόσμου αλάκαιρου τα μάκρη·

Ο Ἔρωτας, ποΰνε μέρα και νυχτιά- ο Ἔρωτας, ήλιος και φεγγάρι κι’ άστρα·

Ο Ἔρωτας , άλικος και πλούσιος και μεθυστικός από ευωδία!

Όχι άλλα λόγια, παρά λόγια Αγάπης- κανένας άλλος στοχασμός από τον Έρωτα.

Απόσπασμα από το ποίημα

του Walt Whitman* “Ο μυστικός σαλπιχτής»

Μετάφραση: Νίκου Καρβούνη


590px-BoschSelfportret

Σημ: Α)  Ο τεθείς σε τρίπτυχο πίνακας, επονομαζόμενος ως » Ο κήπος των επιγείων απολαύσεων» αγγλ.»The Garden of Earthly Delights» είναι του Ολλανδού ζωγράφου Hieronymus Bosch {Ιερώνυμου Μπος(Hieronymus van Aken)},  περ.1450-1516

Περί του Ιερωνύμου Μπος, αν θέλετε:

http://el.wikipedia.org/wiki/Ιερώνυμος_Μπος

http://biographies.nea-acropoli.gr/index.php?option=com_content&view=article&catid=17:zografiki&id=118:–1450-1516-bosch-hieronymus&Itemid=22

Β) Ό  Walt Whitman( Ουώλτ Γουίτμαν) : Αμερικανός ποιητής (31/5/1819-26/3/1892).

Whitman Walt

Τραγουδώ τον εαυτό του καθενός- κάθε απλό και ξέχωρο άτομο, τραγουδώ τις Ομάδες.

Τραγουδώ σύμφωνα με την φυσιολογία, απ’ την κορφή ως τα νύχια όχι μονάχα τη φυσιογνωμία, μήτε μονάχα το μυαλό δεν είναι τούτα για την Μούσα άξια – λέω πως Τέλεια η μορφή του Ανθρώπου αξίζει πιό πολύ.

Τραγουδώ την Γυναίκα, όπως και τον Άντρα- Τη ζωή, την άπειρη σε πάθος, σε παλμό, σε δύναμη, τον χαρούμενο, τον που για ελεύτερη πλάστηκε ενέργεια, κάτω από τους θείους τους νόμους,

Τον ‘Ανθρωπο τραγουδάω τον Σημερινό»

«

My foothold is tenon’d and mortis’d in granite;

I laugh at what you call dissolution;

And I know the amplitude of time».

Είναι, επίσης,  εκείνος που έδωκε εντολή να βάλουν στο μνήμα του το εξής απόσπασμα από ποίημά του:

kipos2

«Η βάση μου βρίσκεται αρραγής

κάτω απ’ αυτή τη πέτρα

Γελώ μ’ αυτό που καλείτε αποσύνθεση

Και γνωρίζω το εύρος του χρόνου».


Για τον Ουίτμαν, αν θέλετε: http://www.peri-grafis.com/ergo.php?id=1172, http://www.poiein.gr/archives/1791/index.html

Technorati tags: , , , , , , , ,

3 responses to “‘Οχι άλλα λόγια, παρά λόγια Αγάπης

Subscribe to comments with RSS.

  1. Λόγω του ύφους των πινάκων του ο Μπος μπορεί να ονομαστεί και "ζωγράφος του ανθρώπινου υποσυνείδητου". Οι πίνακές του έχουν κάτι από τους "τρόμους της κόλασης". Απίθανος τύπος.
     

    Μιχάλης
  2. Πολύ όμορφο…ειδικά αυτά τα λόγια αγάπης… :))
    Καλό απόγευμα αστεράκι.-

  3. Καταπληκτικός ο Walt Whitman! Σε Ευχαριστούμε!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: