Μεταξύ τήξης και πήξης   3 Σχόλια


by Feuillu

Η Μεσοχείμωνη άνοιξη έχει την εποχή της

Αέναη αν και μουσκεμένη προς το δείλι

Μετέωρη στον χρόνο, ανάμεσα στον πόλο και στον τροπικό.

‘Οταν η λίγη μέρα είναι λαμπρότατη, με πάγο και φωτιά,

Ο λίγος ήλιος καίει την παγωνιά σε υδρότοπους και τάφρους,

Μέσα σε κρύο νηνεμίας που είναι η θέρμη της καρδιάς

Αντανακλώντας σ’ ένα υδάτινο καθρέπτη

Μια λάμψη, τύφλωση νωρίς το απόγευμα.

Κι άναμμα πιό σφοδρό από πύρωμα κλαδιού ή πύραυνου

Τ’άναυδο ερεθίζει πνεύμα: όχι άνεμος αλλά πυρά πεντηκοστής

Στον σκοτεινό καιρό του έτους. Μεταξύ τήξης και πήξης

Της ψυχής ο χυμός ριγά. Δεν υπάρχει οσμή της γής

Η οσμή του ζώντος πράγματος. Αυτός είναι ο καιρός της άνοιξης

Αλλ’ όχι χρονική συνθήκη. Τώρα ο φράκτης

Ασπρισμένος για μιαν ώρα με άνθισμα προσωρινό

Χιονιού εξάνθημα πιό ξαφνικό

Από ‘κείνο του καλοκαιριού, μήτε βλάστηση ούτε μαρασμός,

‘Οχι στο σχήμα της γενιάς.

Που είναι το καλοκαίρι, το αφάνταστο

Μηδέν καλοκαίρι;

 

Απόσπασμα από το ποίημα του Τ.Σ.’Ελιοτ ,

υπό τον τίτλο

Little Gidding”

Μεταφραστής: Αριστοτέλης Νικολαϊδης

Advertisements

3 responses to “Μεταξύ τήξης και πήξης

Subscribe to comments with RSS.

  1. Τώρα, να πω ότι κατάλαβα τι θέλει να πει ο ποιητής, θα πω ψέματα … Θα σταθώ πάντως, στην υπέροχη φωτο του -ελαφρώς- χιονισμένου Νάρκισσου… :)Την καλησπέρα μου.

  2. καλο απογευμα Βεατρικη μου…..

    ΓΕΩΡΓΙΑ
  3. Εγώ κατάλαβα τι θέλει να πει ο ποιητής, αλλά προτιμώ τα πιο απλά λόγια γενικώς..αν κι εγώ καμμιά φορά είμαι μυστήρια χαχαχα. Την καλησπέρα μου Βεατρίκη…

    ΧαΜόΓεΛο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: