Σώσε τον χρόνο, σώσε τ’όνειρο   1 comment


 

 cala lily

Ποιά μεταξύ περπάτησε του ιώδους και του ιώδους

Ποιά μεταξύ περπάτησε

Τις διάφορες βαθμίδες του διαφορισμένου πράσινου

Πηγαίνοντας μ’ άσπρο και μπλέ, στο χρώμα της Μαρίας,

Λέγοντας τιποτένια πράγματα

Εις άγνοια και εις γνώση του αιώνιου πόνου

Ποιά μες στους άλλους σκίρτησε όταν περπατούσαν

Ποιά έκανε, λοιπόν, τις κρήνες δυνατές  κι ακμαίες τις πηγές,

 

Έκανε δροσερό τον ξερό βράχο κι έκανε συμπαγή την άμμο

Σε δελφινένιο μπλέ, γαλάζιο της Μαρίας το χρώμα,

 

Sovegna vos

Εδώ είναι τα έτη που βαδίζουν μεταξύ, παίρνοντας

Πέρα τα βιολιά και τα σουραύλια θεραπεύοντας

Μία που φέρεται στον χρόνο μεταξύ ύπνου και ξύπνου, φορώντας

 

¨Ασπρο πτυχωμένο φως, περιβάλλοντάς την, πτυχωμένη.

Το βάδισμα των νέων ετών, θεραπεύοντας

Μέσα σ’ ενα σύννεφο λαμπρό δακρύων, τα έτη, θεραπεύοντας

Μ’ενα καινούργιο στίχο στον αρχαίο ρυθμό. Σώσε

Τον χρόνο, Σώσε.

Το αδιάβαστον όραμα στ’ όνειρο το πιό υψηλό

Καθώς μονόκεροι στολισμένοι έσερναν τις επίχρυσες νεκροφόρους.

 

Η σιωπηλή αδελφή πεπλοφορούσε κυανόλευκη

Ανάμεσα στους σμίλακες, πίσω από του κήπου τον Θεό,

Που ο αυλός του είναι άπνους, έγειρε το κεφάλι της και υπέγραψε, αλλά δε είπε λέξη

Αλλά η πηγή αναπήδησε και το πουλί χαμοκελάηδησε

Σώσε τον χρόνο, σώσε τ΄όνειρο

Το μίλημα του λόγου ανήκουστο, αμίλητο

 

Μέχρι να σείσει ο άνεμος χίλιους ψιθύρους απ’

απ’ τον σμίλακα

 

Και η εξορία μας μετά.

 

 

Κι είναι το τέταρτο μέρος από  το ποίημα του Τ.Σ Ελιοτ

“Τετάρτη των Τεφρών” (1930)

Μετάφραση του Αριστοτέλη Νικολαίδη

One response to “Σώσε τον χρόνο, σώσε τ’όνειρο

Subscribe to comments with RSS.

  1. ΥΠΕΡΟΧΟ!… Σε Ευχαριστώ..Μια ονειρεμένη Κυριακή.. σου εύχομαι..

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: