Σ’ ένα σαλιγκάρι   2 Σχόλια


 

Σ’ ένα σαλιγκάρι

      

Αν «η συντομία είναι η πρώτη χάρη του ύφους»,
την έχεις. Η συστολή είναι μια αρετή
καθώς κι η μετριοφροσύνη.
Δεν εκτιμούμε στο ύφος
ένα οποιοδήποτε απόχτημα
που χρησιμεύει για διακόσμηση,
ή τη συμπτωματική ποιότητα που συμπαρακολουθεί
μια φράση ωραία ειπωμένη,
αλλά την κρυμμένη αρχή:
στην απουσία ποδαριών, «μια μέθοδο συμπερασμάτων»·
και «των αρχών τη γνώση»,
στο αλλόκοτο φαινόμενο των ινιακών κεράτων σου.

                  

Ποίημα της Marianne Moore,

1924

             Σε μετάφραση  του Γ. Σεφέρη

Digg This

Advertisements

2 responses to “Σ’ ένα σαλιγκάρι

Subscribe to comments with RSS.

  1. “Η μετάφραση των ποιημάτων είναι το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση. Όσο καλά και να δουλέψει κανείς, όσο επιτυχής και αν είναι, θα υπάρχει πάντα ένα αντικείμενο -το πρωτότυπο- που μένει εκεί για να μας δείχνει πως βρισκόμαστε πάντα χαμηλότερα από το σωστό, πως ακόμη κι αν πάμε ψηλότερα, πάλι χαμηλότερα θα είμαστε αλίμονο αν προσπαθήσουμε να καλυτερέψουμε το ποίημα που μεταφράζουμε.”Γιώργος ΣεφέρηςTo A SnailIf “compression is the first grace of style”,you have it. Contractility is a virtueas modesty is a virtue.It is not the acquisition of any one thingthat is able to adorn,or the incidental quality that occursas a concomitant of something well said,that we value in style,but the principle that is hid:in the absence of feet, “a method of conclusions”;“a knowledge of principles”,in the curious phenomenon of your occipital horn.Marianne Moore

  2. Δίκηο, Δίκηο!! Ο Σεφέρης , όπως το βλέπω από το πρωτότυπο του ποιήματος που παραθέτεις- και σ\’ευχαριστώ, χαρά μου- έκανε εδώ μια άχαρη μετάφραση, χαμηλότερη κατά πολύ από τη σωστή- κατά πως γενικώς παραδέχεται και ο ίδιος!

    Βεατρίκη

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: