Σε συνέχεια του θέματος που ανέπτυξα στην προηγούμενη καταχώρησή μου, όπου η ιστορία της Llorona- (press words in blue): Τα δάκρυα της Llorona, Tears of Llorona( Μύθοι και αλήθειες)
La llorona, η θρηνούσα γυναίκα.. Μια γυναίκα καταστροφική, εμπαθής, “κακιά”..στον αντίποδα της Μαρίας της Παναγίας, η άλλη Μαρία, η llorona.
Το videoclip είναι απόσπασμα από την βραβευμένη ταινία Frida (2002) σε σκηνοθεσία Julie Taymor
|
La llorona Οι στίχοι Οι στίχοι ( Lyrics ) του τραγουδιού La llorona Στα Ισπανικά, όπως αποδίδεται από την θαυμάσια Chavela Vargas |
La llorona Οι στίχοι ( Lyrics ) του τραγουδιού (στα ισπανικά και αγγλικά, πιο κάτω δείτε και στα ελληνικά) La Llorona «The Weeping-Lady» από την κινηματογραφική ταινία Frida, με την Salma Hayek στον ρόλο της Frida Kahlo |
|
Dicen que no tengo duelo, llorona, Ay de mí, llorona, Si al cielo subir pudiera, llorona, Todos me dicen el negro, llorona Ay de mí, llorona, |
Todos me dicen el negro, Llorona (Everybody says me gloomy, Weeper) Ay de mí, Llorona Llorona, (Oh, my Weeper Weeper) Si porque te quiero quieres, Llorona(Because I love you, you love me, Weeper) |
O συνθέτης του κλασσικού τραγουδιού “La llorona” είναι ο Μεξικανός Jose Alfredo Jimenez. Η απόδοσή του τραγουδιού από την Chavela Vargas είναι πραγματικά αξεπέραστη.Δείτε και πείτε μου:
Και εδώ, συμπληρώνω την μετάφραση των στίχων της La Llorona στα Ελληνικά:
Όλοι με φωνάζουν, «ο νέγρος», Llorona
νέγρο, όμως χαδιάρη…
όλοι με φωνάζουν, «ο νέγρος», Llorona
νέγρο, όμως χαδιάρη…
Εγώ είμαι, σαν την πιπεριά την πράσινη, Llorona
καυτερός, αλλά όμως γευστικός…
Εγώ είμαι, σαν την πιπεριά την πράσινη, Llorona
καυτερός, αλλά όμως γευστικός…
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
πάρε με στο ποτάμι…
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
πάρε με στο ποτάμι…
Σκέπασε με, με την κάπα σου Llorona
γιατί πεθαίνω απ’ το κρύο!
Σκέπασε με, με την κάπα σου Llorona
γιατί πεθαίνω απ’ το κρύο!
Δεν ξέρω τι έχουν τα λουλούδια, Llorona,
τα λουλούδια του κοιμητηρίου…
Δεν ξέρω τι έχουν τα λουλούδια, Llorona,
τα λουλούδια του κοιμητηρίου…
Και καθώς τα κινεί ο άνεμος, Llorona
φαίνεται να κλαίνε!…
Και καθώς τα κινεί ο άνεμος, Llorona
φαίνεται να κλαίνε!…
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
πάρε με στο ποτάμι…
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
πάρε με στο ποτάμι….
Σκέπασε με, με την κάπα σου Llorona
γιατί πεθαίνω απ’ το κρύο!…
Σκέπασε με, με την κάπα σου Llorona
γιατί πεθαίνω απ’ το κρύο!…
Η Σελήνη είναι μια γυναίκα, Llorona,
και γι’ αυτό, ο Ήλιος της Ισπανίας…
η Σελήνη είναι μια γυναίκα, Llorona,
και γι’ αυτό, ο Ήλιος της Ισπανίας…
Τραβά και πίνει τα βουνά, Llorona
γιατί η Σελήνη τον γελά…
Tραβά και πίνει τα βουνά, Llorona
γιατί η Σελήνη τον γελά…
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
του κάμπου (χιλιόχρονο) κρίνο?
Αχ τι να κάνω! Llorona, Llorona, Llorona
του κάμπου (χιλιόχρονο) κρίνο?
Αυτός που δεν ξέρει από αγάπες, Llorona
δεν ξέρει αυτό που είναι μαρτύριο!…
Αυτός που δεν ξέρει από αγάπες, Llorona
δεν ξέρει αυτό που είναι μαρτύριο!…
Εγώ σ’ ονειρεύτηκα να «κοιμάσαι», Llorona,
«κοιμισμένη» ήσουν ήσυχη (γαλήνια)…
Εγώ σ’ ονειρεύτηκα να «κοιμάσαι», Llorona,
«κοιμισμένη» ήσουν ήσυχη (γαλήνια)…
Μα καθώς πλησίαζε η λήθη, Llorona,
ονειρεύτηκα πως ήσουν ξύπνια!…
Μα καθώς πλησίαζε η λήθη, Llorona,
ονειρεύτηκα πως ήσουν ξύπνια!…
Αν επειδή σε θέλω, θέλεις, Llorona,
θέλεις να σ’ ήθελα πιο πολύ?…
Αν επειδή σε θέλω, θέλεις, Llorona,
θέλεις να σ’ ήθελα πιο πολύ?…
Αν πια σου έχω δώσει τη ζωή, Llorona,
τι άλλο θέλεις?
Τι άλλο (θέλεις) πια!!!
Περιδιαβαίνοντας 
Έίσαι μια εκλεπτυνσένη γυναίκα Μιά κυρία.Εύγε σου.Μου αναβάθμισες το ηθικό.Υπάρχει ελπίδα να φτιάξομε.Απο εσάς τους νέους εξαρτάται να βγούμε απο το τελμα της\’\’μπουρδολογίας\’\’.Να επιμείνετε έχετε παιδεία.
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
Σε όλους τους πολιτισμούς της γης υπάρχουν ανάλογοι μύθοι! Στο δικό μας, η Μήδεια αποτελεί το αρχέτυπο της παιδοκτόνου μητέρας και δυστυχώς, υπήρξαν και υπάρχουν παραδείγματα στην πραγματική ζωή εως και σήμερα! Είναι άραγε η ζήλια και η προδοσία που μπορεί να κάνει την πληγωμένη γυναίκα να υπερισχύσει της μάνας? Νομίζω πως όχι, παρά μόνο σε ακραίες περιπτώσεις. Γυναίκες που έφτασαν στα όρια της παράκρουσης ή μάλλον τα ξεπέρασαν και η τρέλα κατάφερε να δικαιολογήσει την πράξη! Δυστυχισμένες γυναίκες που δεν βρέθηκε τίποτα να τις σταματήσει, ώσπου να περάσει η κακια στιγμή!
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
υπεροχη καταχωρηση Βεατρικη μου!!!
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
Εψαξα και βρήκα τη καταχώρηση.ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ……
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
souper tragoudi
Μου αρέσει!Αρέσει σε 1 άτομο
Οταν είδα την ταινια Frida, είχα συνκλονιστει απο το τραγουδι και την ερμηνεια της μεχρι τοτε αγνωστης σε μενα chavela vargas. Καταπληκτική ερμηνεία, καταπληκτικό τραγούδι. Όποτε το άκουγα αντιλαμβανόμουν τον πόνο, τη θλίψη και προσπαθούσα να φανταστώ τί μπορει να αφηγείτε η ερμηνεύτρια και ¨΄εβγαζε¨ τόσο πόνο λες και η ψυχή της ξεριζονόταν.
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο που μου έκανες.
Τέλειο!
Ευχαριστώ!
Και μπράβο. Πολλά μπράβο!
Μου αρέσει!Αρέσει σε 1 άτομο
Ύψιστος ψυχικός συγκλονισμός από την μελωδική έκφραση της υπερήφανης και γλυκιάς θλίψης. Η φωνή της δαμάζει ακόμη και ασύμμετρες παρορμήσεις.
Μου αρέσει!Αρέσει σε 1 άτομο