Με τα χρυσάνθεμα τ’ Οκτώβρη


και ένα τραγούδι του Οκτώβρη αγαπημένο

καλωσόρισμα της ωριμότητας του Φθινόπωρου

ας σας πω την καλημέρα μου

και είθε  νάναι όμορφη, γλυκειά χινοπωριάτικη  η μέρα  για τον καθένα σας.

Καλημέρα σε όλους!!!!

Σημείωση: Στο video  οι στίχοι είναι από ένα ποίημα του George Toparceanu με τον τίτλο «Octobrie » «Οκτώβρης» και το τραγουδά μοναδικά ο Tudor Gheorghe, ο οποίος έχει συνθέσει και την μουσική. Οι στίχοι του ποιήματος Octombrie και τα lyrics του τραγουδιού στην Ρουμάνικη  και στην αγγλική γλώσσα, παρακάτω: 

Octobrie (Romanian lyrics)

-a lasat pe dealuri
Covoare galbene si rosii.
Trec nouri de argint in valuri
Si canta-a dragoste cocosii.
Ma uit mereu la barometru
Si ma-nfior casnd scade cate-un pic,
Caci soarele e tot mai mic
In diametru.

Dar subt cerul cald ca-n mai
Trec zile albe dupa zile
Mai nestatornice si mai
Subtile…

Intarziata fara vreme
Se plimba Toamna prin gradini
Cu faldurii hlamidei plini
De crizanteme.

Si cum abia pluteste-n mers
Ca o marchiza,
De parca-ntregul univers
Priveste-n urma-i cu surpriza,-
Un liliac nedumerit
De-alura ei de domnisoara
S-a-ngalbenit, s-a zapacit
Si de emotie-a-nflorit
A doua oara… 

1.-blu_thumb.gif

October (lyrics in English)

October has left on the fields
Yellow and red carpets.
Waves of silver clouds pass by
And roosters sound like love.
 
I always watch the barometer
And I shudder when is goes down a little bit
Because the sun is each day smaller
In diameter*.
 
But under the warm sky as in May
White days follow one another
Even more shifting and more
Subtle…
 
Gone late untimely,
Autumn is walking through the gardens
With plaited mantles full
Of (chrysanthe)mums.
 
And it is hardly floating on its way
Like a marchioness
As if the whole Universe
Is watching after her surprised.
 
A lily, confused
By her missy appearance,
Turned yellow and went mad
And blossomed with excitement
For the second time…
Advertisements

7 thoughts on “Με τα χρυσάνθεμα τ’ Οκτώβρη

  1. Ναι…………..Μοσχομύρισε όλο το pc μου, α,δε βλεπεις.. δέν μυρίζεις ?: ))))))))))))))))))))))))..Γειά Σου ρε Βεατρίκη..!..ΧΑΙΡΕΤΕ..ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΣΑΣ..!: )

    Μου αρέσει!

  2. F. G. LorcaΚαινούργια τραγούδιαΛέει το βράδυ: "Διψάω για ίσκιο!"Λέει το φεγγάρι: ""Εγώ διψάω γι\’ αστέρια".Η κρυστάλλινη πηγή ζητάει χείλιακι αναστενάζει ο άνεμος.Εγώ διψάω γι\’ αρώματα και γέλια,διψάω για τραγούδια νέαχωρίς φεγγάρια και κρίνα,και χωρίς αγάπες νεκρές……Τραγούδι που να βαδίζει προς των πραγμάτων την ψυχήκαι προς την ψυχή των ανέμωνκαι που να παραδίνεται τελικά στη χαράτης καρδιάς της αιώνιας.Αύγουστος του 1920(Βέγα ντε Θουχάιρα)

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s