«Εσταυρωμένος» Kahlil Gibran


Kahlil Gibran 1883-1931 - Tutt'Art@ (19)

Φώναξα δυνατά στους ανθρώπους:  «Θέλω να σταυρωθώ!»

Κι οι άνθρωποι είπαν: «Γιατί να πέσει επάνω μας το αίμα σου;»

Εγώ απάντησα: «Πως αλλιώς θα ανυψωθείτε, αν δεν σταυρώνετε τους τρελούς;»

Οι άνθρωποι με άκουσαν και με σταύρωσαν. Και η σταύρωση με ειρήνεψε.

Κι όταν κρεμάστηκα ανάμεσα ουρανό και γη, σήκωσαν τα κεφάλια τους να με ιδούν. Κι έτσι ανυψώθηκαν, γιατί ποτέ ως τότε δεν είχαν σηκώσει τα κεφάλια τους.

Όμως, καθώς έτσι στέκονταν κοιτώντας με, ένας τους είπε: «Για ποιαν αιτία ζητάς να τιμωρηθείς;»

Ένας άλλος φώναξε: «Για ποιόν λόγο θυσιάζεις τον εαυτό σου;»

Ένας τρίτος ρώτησε: «Φαντάζεσαι πως με αυτό το τίμημα θα εξαγοράσεις την παγκόσμια δόξα;»

Κι ένας τέταρτος είπε: «Κοιτάξτε τον πως χαμογελάει! Μπορεί να συχωρεθεί τέτοια οδύνη;»

Τότε εγώ απάντησα σ’ όλους έτσι: «Να θυμάστε μόνο πως χαμογέλασα. Δεν τιμωρούμαι, ούτε θυσιάζομαι, ούτε επιδιώκω δόξα. Και τίποτα δεν έχω να συχωρέσω.Διψούσα και σας παρακάλεσα να μου δώσετε να πιώ το αίμα μου. Γιατί, με τι άλλο μπορεί να ξεδιψάσει ένας τρελός, εκτός από το ίδιο του το αίμα;

>>’Ήμουνα βουβός και ζήτησα από σας πληγές  για να μιλήσω. Ήμουνα φυλακισμένος μέσα στις δικές σας μέρες και νύχτες, κι αναζήτησα μια πύλη που να με οδηγεί σε μεγαλύτερες μέρες και νύχτες.

>>Και τώρα φεύγω. Όπως έφυγαν κι άλλοι σταυρωμένοι πριν απ΄μένα. Και μη νομίζετε οτι μας καταπονεί ο σταυρός. Πρέπει να σταυρωνόμαστε απ΄όλο και περισσότερα πλήθη, ανάμεσα σε μια μεγαλύτερη γη και σ’ ένα μεγαλύτερο ουρανό.»

Rose Cecil O'Neill, Portrait of Kahlil Gibran, 1914

 

του Χαλίλ Γκιμπράν

(1883-1931)

«Εσταυρωμένος»

από το βιβλίο του » Ο τρελός» » The Madman», 1918

 

1.-blu_thumb.gif

Η απόδοση του κειμένου έχει γίνει από την Βούλα Αρβανιτίδου, εκδόσεις ΑΛΜΩΠΑΣ  «Ο τρελός»

Ο ζωγραφικός πίνακας στην αρχή του κειμένου, όπως και στην κεφαλίδα της δημοσίευσής μου είναι έργα του Χαλίλ Γκιμπράν.

Το πορτραίτο του του Λιβανέζου ποιητή, φιλοσόφου και ζωγράφου Χαλίλ Γκιμπράν στο τέλος του κειμένου είναι έργο της Αμερικανίδας εικονογράφου Rose Cecil O’Neill ( Ρόζι Σέσιλ Ο’Νιλ 1874-1944), «Portrait of Kahlil Gibran», 1914. (μολύβι και πλύση ακουαρέλας σε χαρτί τοποθετημένο σε χαρτόνι και βρίσκεται στο αμερικανικό μουσείο τέχνης Smithsonian)

1.-blu_thumb.gif

Από μένα:

Καλό Πάσχα σε όλους! Με Ειρήνη κι αγάπη!

21 σκέψεις σχετικά με το “«Εσταυρωμένος» Kahlil Gibran

  1. Yπέροχη ανάρτηση για να σου ευχηθώ Βεατρίκη μου να κοιτάμε ψηλά … αλλά και μέσα στο βάθος της ψυχής μας και ίσως λυτρωθούμε κάποτε σαν ανθρωπότητα !

    Καλή Ανά (Σ) ταση !!!!!!!!

    Αρέσει σε 2 άτομα

    1. Καλημέρα Έφη μου!Καλή Ανάσταση και σε σένα και την οικογένειά σου! Ποιός ξέρει τι θα βρει ο καθείς μας στην ψυχή του..Υπάρχουν και ψυχές πεθαμένες και γιομάτες μίσος και οργή.. Καμμιά φορά κοιτάζοντας έξω από τον εαυτό του ο άνθρωπος και πιο πάνω από αυτόν, συνειδητοποιεί το μεγεθός του και γυρνάει έπειτα ταπεινωμένος να γυρέψει την ψυχή του..Να σου πω..πιστεύω οτι η όποια λύτρωση από τα βαρίδια που κουβαλάει ο καθένας μας στην ψυχή του είναι προσωπική υπόθεση, του καθενός μας δηλαδή..Για την ανθρωπότητα δεν ξέρω..Μικρή είμαι και δεν έχω και τόση Πίστη. ‘Ισως αρκεί η Πίστη ενός ανθρώπου γιαυτό. Κι ο Χριστός είναι που θυσιάστηκε από Αγάπη γιαυτήν. Αυτό πίστευε.

      Αρέσει σε 3 άτομα

      1. Kαλημέρα με κατάνυξη για τούτη τη μέρα Βεατρίκη…. αν ο καθένας μας πιστεύει στο καλό … δεν κάνει κακό … αγαπά την ίδια του τη ψυχή…. δε κάνει ότι δε θέλει να του κάνουν… βοηθά χωρίς να περιμένει να τον βοηθήσουν…. βλέπει όλους τους ανθρώπους σε όλη τη γη … σαν ανθρώπους και όχι σαν εχθρούς… όταν οι ταμπέλες δε μπαίνουν στους ανθρώπους … αλλά στα αντικείμενα…… όταν όσα λέμε τα πιστεύουμε και δε τα λέμε για εντυπωσιασμό … τότε θα δικαιώσουμε τη θυσία του Χριστού και φτιάξουμε ένα κόσμο όπως εκείνος μας δίδαξε … με ΑΓΑΠΗ !!!

        Καλή Ανάσταση εύχομαι!!!!

        Αρέσει σε 1 άτομο

  2. Πόσο διαφορετική θα ήταν οι ανθρωπότητα αν υπήρχαν και άλλοι «τρελοί» σαν τον Γκιμπράν!
    Του έχω αφιερώσει πολλές αναρτήσεις και έχω δείξει και πολλούς απ΄τους πίνακες του.
    Βαθιά θρησκευόμενο άτομο που άφησε θαυμάσιο «έργο» πίσω του και ευτυχώς έχουμε και πολύ καλές μεταφράσεις!
    Ευχαριστούμε Βεατρίκη γι αυτό το εκπληκτικό κείμενο που μας προτρέπει για μια ακόμη φορά, να κοιτάξουμε ψηλά!
    Καλή φωτεινή ανάταση ψυχής θα ευχηθώ!
    Πολλά και τα ΑΦιλάκια καρδιάς!

    Αρέσει σε 2 άτομα

    1. Κι αλήθεια μεγάλη λες Στεφανία μου!!Αλλά θαπρεπε νάναι πάρα μα πάρα πολλοί οι «τρελοί»γιατί τους πολλούς που υπάρχουν και στις μέρες μας τους σταυρώνουν ακόμη..Σ’ ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια..Και, για την όμορφη ευχή σου, που μακάρι και να απαλλαγώ από όλα τα βαρίδια της..

      Αρέσει σε 1 άτομο

  3. Τι έγραψε ο άνθρωπος Βεατρίκη! Ένα δέος πραγματικής αναζήτησης μεταδίδουν τα λόγια του! Χαστούκια μαζεμένα απέναντι σε ισοπεδωμένες και ευνουχισμένες σκέψεις. Υπερβάσεις που για μας μοιάζουν απρόσιτες και μακρινές.
    Νομίζω, για τις σημερινές μέρες, δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο από αυτήν σου εδώ την ανάρτηση.
    Καλό Πάσχα γεμάτο φως και υγεία να ευχηθώ ολόψυχα.

    Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Καλησπέρα Γιάννη μου! Σου εύχομαι Καλό Πάσχα και ακόμη πιο όμορφη Αναστάσιμη ημέρα νάχεις! Τι έγραψε ο άνθρωπος από τον Λίβανο… Θαυμαστά πράματα..έσω ψυχής..Και να σκεφτείς ,οτι αυτό το βιβλιαράκι » Ο τρελός» ήταν, νομίζω, το πρώτο του..Τα άλλα , τα πιο υπερβατικά, τα έγραψε μετά..Στο video που έχω στο κείμενο είναι- ας το πούμε – ο πρόλογος, το προοίμιο του βιβλίου » Ο τρελός»..Λέει γιατί έγινε τρελός..Και μιλάει για τις επτά μάσκες..Αξίζει να το ακούσεις..Είναι κάτι σαν αυτό που λέει πιο πάνω η Έφη..Γύρισε και κοίταξε γυμνή την ψυχή του σαν της κλέψανε τις μάσκες..Και η ψυχή του -το γυμνό του πρόσωπο- αγάπησε τον ήλιο που την ζέστανε..Φως!! Αγάπη, ζεστασιά!Λέει σημαντικά πράγματα κι εκεί μέσα σε λίγες σειρές και πιο πίσω από τις λέξεις κι αναμεσίς τους..Ο φίλος μας ο Έναέτσι μου θα το καταλαβαίνει καλύτερα αυτό που λέω γιατί και
      δικός του λόγος γραφής είναι μεστός και συμπυκνωμένος- τόσο αφαιρετικός που σε καλεί να δεις πίσω από τις γραμμές…Μ’ αρέσει αυτό…

      Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Τα Δώδεκα ευαγγέλια απόψε Θεόδωρε..Μεγάλη η νύχτα…Πολλές οι ώρες. Θυμάμαι, μικρό παιδάκι που πήγαινα με μια γιαγιά στην Εκκλησία τέτοια μέρα και πάσχιζα να καταλάβω τι λέγαν..Καλή Ανάσταση Θεόδωρε!!

      Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Hello Cutucamus!
      Hmm .. This Gibran phrase you refer to, my friend, has been a topic of study by many. Gibran was Christian Maronite – a doctrine that belongs to the Catholic Church as «sui jure» (Latin = special, distinct kind of Law). However, Gibran was not only a Christian but he was deeply influenced by the dogmas and beliefs of Sufi Islam and formed with the philosophical thought of Plato, William Blake, Nietzsche and others. He was, you see, from Lebanos where there, as in Syria , the influences of these religions are great. He was expelled from the Maronite church shortly after the publication of his books and was re-admitted after some time. They told about him that he was heretical and the William Blake of the twentieth century.
       I have, therefore, read that this phrase relates to the seven stages of the spiritual perfecting and the Sufi «Union» and elsewhere I read that it represents the stripping of the seven masks of the soul for the purification of his soul.

      Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Yes. I agree with you. I searched for this fhrase especially us i said But, in my oppinion, i think as you, that in our times also, many peoples «crucified» by most. A man who lives differently from others who seem incomprehensible, talking about strange things out of this world, or resisting the flow of things in the present times suggesting another thought and reason, seems mad. Many people do not stand the difference and the they crucify this. And according to the educational level of each society, others are «eliminating» and others are literally crucified.
      Regardless of the above, I believe that there are indeed more broader skies than what we see and live here and in the same time that is otherwise measured

      Αρέσει σε 1 άτομο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.