Σα ξετυλίγεται η πετονιά


“Μυστική ζωή”

“Το μοναχικό νήμα της ζωής”

Peter Doig

Είναι σα να ψαρεύεις στο σκοτάδι,

αν με ρωτάς:

Οι σκέψεις μας είναι τ’ αγκίστρια,

Οι καρδιές μας το ακατέργαστο δόλωμα.

.

Πετάμε με βιά την πετονιά πάνω από τα κεφάλια μας,

πάνω από κάθε μας πίστη,

σ΄ ανάστερο ουρανό μες στα μεσάνυχτα,

μέχρι να χαθεί από τα μάτια μας.

.

Το μακρύ ξετύλιγμα της πετονιάς

που ανεβαίνει στους λαιμούς μας σαν στεναγμός

μιας μακριάς μέρας τ’ απόκαμα,

είναι σ’ αναζήτηση ψυχής κι ανάσυρση

Είναι το ποίημα του Τσαρλς Σίμιτς

για τον Τσαρλς Ράιτ

Το ποίημα “Η μυστική ζωή” είναι του σύγχρονού μας και  πολυβραβευμένου Σερβο – Αμερικανού ποιητή Τσάρλς Σίμιτς (Gharles Simic) γεννημένου πριν ογδόντα χρόνια στο Βελιγράδι της κάποτε Γιουγκοσλαβίας και σήμερα κατοίκου  του Strafford των Η.Π.Α . Το ποίημά του “Mystic Life” ‘Μυστική ζωή” που αποδίδεται από μένα στα ελληνικά, εμπεριέχεται στην ποιητική του συλλογή “Jackstraws” του έτους 1999, έχει ως υπότιτλο “Lifetime’s solitary thread”  και απευθύνεται στον Αμερικανό επίσης πολυβραβευμένο ποιητή Charles Wright. Το ποίημα στην αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

«Mystic Life”   

“Lifetime’s solitary thread”

                                                       For Charles Wright  

It’s like fishing in the dark,

If you ask me:

Our thoughts are the hooks,

Our hearts the raw bait.

.

We cast the line over our heads,

past all believing,

into the starless midnight sky,

until it’s lost to sight.

.

The line’s long unravelling

rizing in our throats like a sigh

of a long-day’s weariness,

soul-searching and revery.

by Gharles Simic

Σημείωση: Και οι δύο ζωγραφικοί πίνακες, στην κεφαλίδα της δημοσίευσης και στο κείμενο, είναι του Σκωτσέζου σύγχρονού μας ζωγράφου Peter Doig.

10 σκέψεις σχετικά με το “Σα ξετυλίγεται η πετονιά

    1. Καλημέρα Έφη μου! Σε ευχαριστώ. Ο Σίμιτς με έχει εντυπωσιάσει με την γραφή και την σκέψη του..Η συγκεκριμένη φράση ειδικά που αναφέρεις, ήταν η πρώτη μου σκέψη για δημοσίευση..Εκπληκτική, έτσι; Ξέρεις, την έχουν ερμηνεύσει με πολλούς διαφορετικούς τρόπους..
      Κάποτε ο Σίμιτς είπε: » ένα ποίημα είναι σαν ένα σημείωμα που το βάζεις σ’ ένα μπουκάλι και το πετάς στη θάλασσα, τρέφοντας την παράλογη ελπίδα ότι οι εικόνες και οι φωνές που περιέχονται σ’ αυτό θα έχουν μια μεταθανάτια ζωή»
      Ο ποιητής ποιεί..δίνει όραμα, δίνει μες από τα ποιήματά του φως ως άλλος φάρος για τα πλοία που ταξιδεύουν σε επικίνδυνες θάλασσες ανεξάρτητα από τον χρόνο..Φτάνει να το δουν οι ταξιδευτές…Από μεριάς μου, έτσι την είδα την φράση του

      Αρέσει σε 1 άτομο

      1. Έτσι ακριβώς Βεατρίκη !! Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου και σε ευχαριστώ που τον τίμησες με την ανάρτησή σου σήμερα!!

        Ακόμα ένα που μου αρέσει και πολλά φιλιά!!

        ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΕΡΗΜΙΑ
        (A THOUSAND YEARS WITH SOLITUDE)

        Προς το βράδυ
        Όταν σταματά να χιονίζει
        Τα σπίτια μας σηκώνονται
        Ψηλά πάνω απ’ τη γη
        Μέσα σ’ αυτό το άηχο διάστημα
        Όπου μήτε το γάβγισμα του σκύλου
        Ούτε η κραυγή του πουλιού φτάνει.

        Είμαστε σαν τους αρχαίους ναυτικούς :
        Τα σώματά μας είναι ο ωκεανός
        Κι η σιωπή είναι η βάρκα
        Που ο Θεός έχει προμηθεύσει
        Για το μακρύ και άγνωστο ταξίδι μας.

        Μετάφραση: Κώστας Λιννός

        Αρέσει σε 1 άτομο

  1. Καλησπέρα Βεατρίκη.
    Δεν γνωρίζω τον δημιουργό που αναφέρεις αλλά κρατώ την ανάρτησή σου. Να έχεις μια όμορφη βραδιά.

    Μου αρέσει!

  2. Ψαράδες και εμείς, Βεατρίκη μου!
    Τι όμορφο ποίημα και τι καλή και η μετάφραση σου!
    Ποτέ κανένας ψαράς όχι μόνο μεταφορικά αλλά και στην πραγματικότητα δεν ξέρει τι θα βγάλει στην επιφάνεια και ποια από αυτά θα «τρώγονται», ποια θα επιστρέψει πίσω και ποια θα κρατήσει! 😉

    Πολλά ΑΦιλιά καρδιάς και τα ευχαριστώ, γι αυτή την υπέροχη «ψαριά»! 🙂

    Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Σ’ευχαριστώ Στεφανία μου! και, πόσο δίκηο έχεις σε όσα λες!! Ετσιι είναι .Δεν δεν ξέρεις τι θα βγει..Ψάρεμα στο σκοτάδι..που λέει κι ο ποιητής..και μπορεί να μην μπορείς καν να ¨σηκώσεις αυτό που βρίσκεται κάτω…Πολλά φιλιά!!

      Αρέσει σε 1 άτομο

Γράψτε απάντηση στο Βεατρίκη Α Ακύρωση απάντησης

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.