Σα ξετυλίγεται η πετονιά

“Μυστική ζωή”

“Το μοναχικό νήμα της ζωής”

Είναι σα να ψαρεύεις στο σκοτάδι,

αν με ρωτάς:

Οι σκέψεις μας είναι τ’ αγκίστρια,

Οι καρδιές μας το ακατέργαστο δόλωμα.

.

Πετάμε με βιά την πετονιά πάνω από τα κεφάλια μας,

πάνω από κάθε μας πίστη,

σ΄ ανάστερο ουρανό μες στα μεσάνυχτα,

μέχρι να χαθεί από τα μάτια μας.

.

Το μακρύ ξετύλιγμα της πετονιάς

που ανεβαίνει στους λαιμούς μας σαν στεναγμός

μιας μακριάς μέρας τ’ απόκαμα,

είναι σ’ αναζήτηση ψυχής κι ανάσυρση

Είναι το ποίημα του Τσαρλς Σίμιτς

για τον Τσαρλς Ράιτ

Το ποίημα “Η μυστική ζωή” είναι του σύγχρονού μας και  πολυβραβευμένου Σερβο – Αμερικανού ποιητή Τσάρλς Σίμιτς (Gharles Simic) γεννημένου πριν ογδόντα χρόνια στο Βελιγράδι της κάποτε Γιουγκοσλαβίας και σήμερα κατοίκου  του Strafford των Η.Π.Α . Το ποίημά του “Mystic Life” ‘Μυστική ζωή” που αποδίδεται από μένα στα ελληνικά, εμπεριέχεται στην ποιητική του συλλογή “Jackstraws” του έτους 1999, έχει ως υπότιτλο “Lifetime’s solitary thread”  και απευθύνεται στον Αμερικανό επίσης πολυβραβευμένο ποιητή Charles Wright. Το ποίημα στην αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

«Mystic Life”   

“Lifetime’s solitary thread”

                                                       For Charles Wright  

It’s like fishing in the dark,

If you ask me:

Our thoughts are the hooks,

Our hearts the raw bait.

.

We cast the line over our heads,

past all believing,

into the starless midnight sky,

until it’s lost to sight.

.

The line’s long unravelling

rizing in our throats like a sigh

of a long-day’s weariness,

soul-searching and revery.

by Gharles Simic

Σημείωση: Και οι δύο ζωγραφικοί πίνακες, στην κεφαλίδα της δημοσίευσης και στο κείμενο, είναι του Σκωτσέζου σύγχρονού μας ζωγράφου Peter Doig.