Στον Οκτώβρη, τον μήνα των χρυσανθέμων

“Μπρος στο λευκό χρυσάνθεμο                   “ Before the white chrisanthemum το ψαλίδι  δίστασε                                        the scissors hesitate μια στιγμή "                                                     a moment” Yosa Buson Ψάχνω για τον εαυτό μου, αλλά δεν βρίσκω …

Hsin Ch’i-chi : Τι δροσερή φθινοπωριάτικη ημέρα!

  Ως νέος, δεν ήξερα τίποτε για την γεύση της θλίψης Αλλά μου άρεσε να σκαρφαλώνω σε πύργους, να σκαρφαλώνω σε πύργους, Και να σέρνω την θλίψη σε κάθε νέο τραγούδι που είχα τραγουδήσει. Τώρα γνωρίζω καλά τη γεύση της θλίψης, Είναι στην άκρη της γλώσσας μου, Στην άκρη της γλώσσας μου, Αλλά αντί γι΄αυτήν, …

“Ουλαλούμ”, “Ulalume”

    Ήταν σαν να σε πρόσμενα κυρά, απόψε που δεν έπνεε όξω ανάσα, κι έλεγα θάρθει απόψε απ’ τα νερά, κι’ από τα δάσα! Θάρθει, αφού φτεράει μου η ψυχή, αφού σπαρτάει το μάτι μου σαν ψάρι, και θα μυρίζει ήλιο και βροχή και νειό φεγγάρι!… Και να το κάθισμά σου συγυρνώ, στολνάω την …

“Dust of snow” by Robert Frost

The way a crow                           Ο τρόπος που ένα κοράκι                                Shook down on me                              με ράντισε The dust of snow                  …

«Οι κούκλες», «The Dolls» W.Butler Yeats

ΜΙΑ ΚΟΥΚΛΑ στο σπίτι του κουκλοποιού κοιτάζει προς την κούνια  και στριγγλίζει: “ Εκείνο είναι μια προσβολή για μας” Αλλά η πιο παλιά από όλες τις κούκλες, που είχε δει, μιας και την είχαν κρατήσει για επίδειξη, γενιές του είδους του, ουρλιάζει πιο δυνατά απ' όλες πάνω στο ράφι : "Κι ας μην υπάρχει ένας άνθρωπος …