To πραγματικό;

Τι είναι πραγματικό –  η εικόνα του καθρέφτη ή εκείνη που την αντιμετωπίζει;

Mis on tõeline – kas peegelpilt või see, kes selle ees seisab?

 

Του Erich Maria Remarque

από το μυθιστόρημά του «Lissaboni öö»”,

Die Nacht von Lissabon”

“Η Νύχτα της Λυσσαβώνας”

Αναρωτιέμαι: Το πραγματικό έχει μόνον μια όψη ή μπορεί νάχει και πολλές;

Μπορεί, στο ερώτημα, νάναι και το καθένα τους (γυναίκα και είδωλο) το ένα και το αυτό,

οπότε να είναι ένα το πραγματικό;

Ή, ας πούμε να εναγκαλίζονται έτσι τα δυο ώστε να  φαίνονται ως ένα ή να είναι ένα;

Ή το καθένα, το είδωλο στον καθρέπτη και εκείνη που κοιτάζει το είδωλό της να είναι

από μια ξεχωριστή διαφορετική πραγματικότητα ;;

‘

Είναι και η πραγματικότητα θέμα “ματιάς”;

Το ερώτημα του ‘Εριχ Μαρία Ρεμάρκ το βρήκα στην Εσθονική γλώσσα μοναχά γραμμένο και δεν έχω την πλήρη βεβαιότητα αν η απόδοσή του στα Ελληνικά είναι η ακριβής..Το ρήμα «αντιμετωπίζει» το θέτω κυριολεκτικά: Στέκεται απέναντι και κοιτάζει

Ο ζωγραφικός πίνακας- ελαιογραφία σε καμβά- είναι του Δανού ζωγράφου C.W. Eckersberg  (Christoffer Wilhelm Eckersberg,Κρίστοφερ Βίλχελμ Έκερσμπεργκ (2/1/1783 – 22/7/1853), του αναφερόμενου και ως “πατέρα της Δανέζικης ζωγραφικής” Το έργο του αυτό έχει τον τίτλο “A Nude Woman Doing Her Hair Before a Mirror” ή “Kvinde foran et spejl”.“Μια γυναίκα μπροστά από ένα καθρέπτη”έργο του, του 1841.

Αυτά, με την καλημέρα μου σε όλους!